Il fut utilisé pour la première fois dans un journal, publié en 1894.
le mot traboule viendrait de "trans-ambulare", "trans." (à travers) "ambulare" (parcourir) donc passer à travers.
Il évoque tout à la fois un trajet raccourci et une idée de débrouillardise dans la connaissance des lieux.
En résumé une traboule est une voie réservé aux piétons, souvent étroite, parfois fermée par une porte, débutant par un couloir d'entrée et traversant un ou plusieurs bâtiments pour relier une rue à une autre.
Un autre Lyon, plus ancien, insolite et secret, près du centre ville
Les première traboules apparaissent au IVe siècle, construites perpendiculairement à la Saône. On compte plus de 400 traboules à Lyon, dont 200 dans le quartier du Vieux-Lyon.
Malheureusement, un bon nombre d'entre elles est aujourd'hui fermé au public voire définitivement condamné.
Cependant il n'est pas rare qu'en sonnant et en étant courtois un habitant vous ouvre aimablement le passage.
Alors, mes z'amis, comme les gones, osons pousser les portes, et plutôt que d'être tout benouille sous la pluie, allons nous bambaner dans les traboules ... Mais Attention à ne pas débarouler trop vite, les escaliers sont parfois raides !!! Ne jouez pas les tarabates .. En allant à borgnon, vous pourriez roquer du pied et vous marpailler le groin. (*)HiHiHiHi
CLIC SUR LA PHOTO
(*) pour ceux qui souhaiteraient une traduction, prière de libeller un chèque au nom de DACAIO !!! MDR LOL
<br />
coucou Muriel<br />
<br />
<br />
je viens voir si tous le monde est bien sage dans le coin moi je le suis je vais pas tarder à me coucher (rire) bonne soirée Bisous<br />
<br />
Bonsoir Muriel<br />
<br />
<br />
Merci pour ton com .En effet je vais vite aller au lit<br />
Car le départ se fait à 7 h15 aussi debout tôt J'espère que le vent se sera un peu calmé Je te souhaite une bonne nuit Gros bisous<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Coucou mon amie....alors toi aussi tu fais des tendinites..aie aie...cela fait trois jours que je ne randonne pas mais c'est mieux encore deux jours de repos et hop je saute dans mes<br />
godillots...j'aime tant ça...allez je file...l'heure du repas est sonnée...bisous d'amitiés YVETTE<br />
<br />
Bonsoir, voici enfin les danses du lundi de pâques placées sur dailymotion. Il fat plus d'une heure et demie pour y arriver! Elle ne fait pourtant que minutes. Chez nous pas de pluie mais<br />
on arrose... Je te souhaite une très bonne soirée. Bisous@+<br />
<br />
Kikou,<br />
<br />
<br />
J'ai fait l'école des cadres de santé à Laccassagne à Lyon, je suis infirmière de formation, et il y a une dizaine d'années j'ai été promue cadre de santé après la formation. Des gros soucis de<br />
santé m'ont contrainte d'arrêter il y a 3 ans et de reprendre une carrière d'infirmière en endoscopie. Voilà, tu sais tout.<br />
<br />
<br />
En te souhaitant une bonne fin de mercredi, toutoune m'accompagne pour te faire un coucou du jour<br />
<br />
Tiens tiens te voila chez moi ?<br />
<br />
<br />
Pour la monnaie, la CB sinon rien !<br />
<br />
<br />
Cette musique encore très bien ciblée BRAVO ! Pas facile à photographier pas de recul ! Tu avais troqué les talons aiguille contre les basket sinon attention aux chevilles !<br />
<br />
<br />
Ces couloirs d'immeubles sont propices à imaginer les ombres filant dans l'obscurité, à peine atténuée par la lumière diffuse des cours intérieures. Quel plaisir de s'aventurer dans ce dédale<br />
pour découvrir ces escaliers que tu as très bien restitués. Allez tu es adopté "la beline du sud".<br />
<br />
<br />
Gros bisous depuis le bouchon<br />
<br />
BONJOUR!!!! me voila avec la pluie et le vent au havre ,<br />
il ne va pas avoir beaucoup de muguet dans les bois avec ce triste temps!!!<br />
c est bien triste tout cela !!! enfin moi je ne ferais pas de folies pour en acheter car le lendemain il est fane sniff!!!<br />
j espere que tu vas bien !!! moi les piqures ce finissent aujourd hui et on va voir le resultat!!!!<br />
je vais continuer le petit tour de mes amies en te souhaitant une bonne journee bisous ton amie nadine <br />
<br />
<br />
<br />
http://49cibeline.skyrock.com/<br />
<br />
<br />
bonsoir Nadine ... je t'ai envoyé un mail mais tu ne m'as pas répondu .. je n'arrive plus à valider mes coms chez toi ?? tu peux poser la question à SKYROCK<br />
car je ne voudrais pas que tu penses que je t'oublies !!<br />
<br />
<br />
bonne fin de soirée et gros bisous<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
C
Christine7478
25/04/2012 14:43
<br />
Coucou Muriel Merci pour la traduction, . Une nouvelle journée de pluis et vent, on doit un peu modifier nos projets<br />
pour samedi..... A moins que tu m'envoies du soleil du Sud Bon mercredi Amitiés et Bisous Christine et JC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
devoir du jour :<br />
<br />
<br />
- la photo est celle d'une fenêtre on dirait qu'il faut la tourner<br />
<br />
<br />
- le h avec 2 barres se prononce comme la jota en Espagnol, raclement de gorge, tu vois ce que je veux dire ?<br />
<br />
<br />
voilà j'ai répondu je crois à tes questions !! bisous<br />
<br />
Effectivement , a l'époque , les bassins se ressemblaient .....! mais quelques années plus tard , ce fut la <br />
même chose dans toute la France avec les maisons des gardes-barrières , toutes construites selon le même modèle<br />
.....!<br />
<br />
Coucou dacaio, hier, j'ai pensé à toi, je susi allée chez un ami qui est ausi notre ancien comptable lui présenté mes derneirs résultats comptables, et il m'a offert une petite liqueur au citron<br />
qu'ils ont rapporté de leur voyage au carnaval d eMenton! ils étaient enchantés, après ils sont allés à la bataille de fleurs d eNice. ils m'ont tout décrit ce que tu nous as présenté sur le<br />
blog! ! enfin, j'ia beaucoup apprécié cette liqueur, ni douce, ni amer! délicieuse! <br />
<br />
<br />
bisous, bonne journée.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bonjour Muriel<br />
<br />
<br />
Merci pour les explications je crois qu'a Chambéry il y a aussi de ces passages et j'avais bien aimé .Demain je passe la journée à Lyon espèrons que le soleil sera de la partie .Je te souhaite un<br />
bon mercredi Gros Bisoussssssssssssssssss<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
je marpaille recommence pas amiguasse met bien la m embete si elle met existe oui surement difficile a casè <br />
cela faut avouer ou trouve un mot comme ça amiguasse faut payer oui cheque j ai <br />
<br />
Comme il est beau ce quartier ! Mais quel langage !!! Pas facile à comprendre sans interprète !<br />
J'ai particulièrement trouvé splendide l'architecture d'un"carré", comme une placette où il y avait un restaurant... On mange bien à Lyon et ce coin là me plait beaucoup. Tu as fait un bon<br />
choix pour la musique, c'est tout ce que j'aime. Merci Muriel c'est un magnifique reportage !<br />
Gros bisous ma copinette.<br />
<br />
Le charme des passages secrets chargés d'histoires et de légendes, j'adore !!!!!<br />
<br />
<br />
Bonne soirée Dacaïo, bravo pour ce beau reportage, Bisous !!!!!!<br />
<br />
bonsoir, lyon est un peu comme paris, une vieille ville et plein de choses à voir; il faut que j y aille ; il tombe des trombes d'eau à paris, le ciel est menaçant, c'est impressionnant!!! bonne<br />
soirée bisous <br />
<br />
Coucou Muriel , En quellle langue tu parles? je ne connais que le Breton rire STP la traduction..... Bonne soirée Amitiés et Bisous de nous deux Christine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
bonsoir MUriel..tiens tiens voilà de nouveaux mots pour le scrabble....lol..je ne connaissait pas une traboule...j'ai bien appréçié ton article et au moins ce soir je me coucherais moins<br />
bête ....allez je file....besoin de repos.....a demain mon amie amitiés YVETTE DU SUD<br />
<br />
coucou ma douce amie oh la la ben çà c est pas pour moi j adore la marche mais montée les escaliers piouf c est une autres hisoire mdrrr je t embrasse stephanie !!!<br />
<br />
nous, c'est, Didier, Camille, Anaîs (quand elle vient avec nous) et moi-même <br />
<br />
<br />
Camille n'est tjs pas scolarisée, mais fait de gros progrès puisqu'elle est inscrite à l'école des beaux arts ou elle côtoie d'autres enfants de son âge, une prof vient à la maison pour compléter<br />
les cours que je lui donne, l'année prochaine idem plus le cned, sinon elle a un suivi toutes les semaines avec une psy, (ça là gave)<br />
<br />
<br />
il y a une traboule à chy, .............c'est un magasin de déco, vaisselle, peluche, hmmmmmmmmm trop mimi.<br />
<br />
<br />
gros bisous<br />
<br />
Tu nous en poses toi des questions !<br />
<br />
<br />
Quant à Guignol c'est mon pôte. J'ai failli tenir un théatre de marionnettes. Quand j'étais gamin, il y a très très longtemps, j'amusais les enfants de mon<br />
entourage avec un théatre de marionnettes que j'avais construit. Avec lumières, rideau automatique, décors et pièces enregistrées avec bruitage. J'avais du succès en ce temps là. Alors que<br />
maintenant, je continue à faire le guignol mais c'est plus pareil.<br />
<br />
<br />
Bonne soirée. Yves<br />
<br />
coucou Muriel<br />
<br />
<br />
merci pour la balade vraiment sympa j'adore trop bon après une journée de prise de tête (rire) allez on va y arriver au repos il faudrait juste que le soleil pointe le bout de son<br />
nez<br />
<br />
<br />
Bonne soirée Bisous<br />
<br />
Coucou MURIEL<br />
<br />
<br />
Faut de faire une rando et ne voulant pas t'envoyer un chéque pour la traduction je l'ai faite par contre il me manque deux mots.Voilà le texte traduit<br />
<br />
<br />
Alors mes z'amis comme les gamins osons pousser les portes et plutôt que d'être tout mouillé sous la pluie allons<br />
nous promener dans les allées ou passages .Mais attention a ne pas dégringoler<br />
trop vite; les escaliers sont parfois raides, ne jouez pas les remuants.En allant a borgnon vous pourriez<br />
roquer du pied et vous salir le visage<br />
<br />
<br />
je me suis bien amusée Bonne soirée et gros bisous<br />
<br />
agréablement surprise, j'aime bien les vieilles villes, les vieux quartiers typiques, je ne pensais pas qu'il en eixistait à Lyon que je ne connais pas encore !! je crois que dans ton diapo une<br />
photo n'est pas retournée... déjà difficile de connapitre tout le parler provençal alors tu ajoutes encore des difficultés dans mon vocabulaire, mais ce terme sonne bien !!<br />
<br />
<br />
bisous<br />
<br />
Bonjour Muriel,<br />
<br />
<br />
Une sorte de voie sans issue ? je ne connaissais pas ce mot, on parle pas comme ça à Paris, mdr ! Je ne connais pas du tout<br />
Lyon, pouratnt tout le monde en parle en bien. Bonne journée, sous la pluie, amitiés, Véronique.<br />
<br />
Ayant habité Lyon pendant un moment , j'ai eu la chance d'habiter dans une traboule , mais tres délabrée , <br />
elle était bien moins belle que celle de la photo , mais cette bonne ambiance de bon voisinage je<br />
ne l'ai retrouvé nulle part ailleurs...!, <br />
<br />
bonjour, ah cette langue d'un autre temps!!!!!je vais bientôt passer par lyon et ton diapo me donne envie d'y rester pour aller redécouvrir cette belle ville et les<br />
bouchons!!!!!!!!!!courage!!!n'oublie de bosser dur pour payer ma retraite!!!!!!!!!!!!biz<br />
<br />
Une visite à ne pas manquer si l'on passe par Lyon - Je ne sais si tu es entré dans la Cour des Loges ???? superbe.<br />
<br />
<br />
Nous avions fait un circuit commenté et vraiment nous n'avons pas regretté, car ensuite nous avons pu le faire découvrir aux amis et à la famille, car nous résidions à VILLEFRANCHE SUR SAONE<br />
<br />
<br />
bisous<br />
/fdata%2F3002082%2F%2Favatar-user-2311368-tmpphptgqxff.jpeg){kind=avatar}
==============================================
